用一首诗来官宣,我与国旗同框!
将近两学期的国际公民养成课之“我与国旗同框”,让我们用这首侯杰老师的原创诗来理解它。
你 我 他
他 ,从海外归来。
满目的疲惫洋溢着久藏的期待。
抖一抖衣袖,掸去了尘埃。
一幅画卷在他眼睑展开,
或许,他不曾忘怀,
心中五星的情结,
好似窗前月光的留白。
是在这片异国的土地,
他将理想的种子深埋。
明天,五星红旗下,
他将书写深情的告白——
他,与五星红旗同在!
He returned from overseas.
Tired of eyes filled with long hidden expectations.
Shake the sleeves, dust off the dust.
A picture roll spreads out on his eyelids,
Perhaps, He never forgot,
The Five-Starred Red Flag in his heart
is long-lasting,
It looks like the moonlight in front of the window.
It is in this exotic land,
He buried the ideal seeds deeply.
Tomorrow, under the five-Starred Red Flag,
He will write an affectionate confession——
He is along with the five-Starred Red Flag!
你,在大千世界寻觅。
寻觅教育的真谛。
蓦然回首,揭开昨日的历史,
苦难与辉煌在苍穹比翼。
但是,你始终拾起,
漫天芳菲的共和国印记,
犹如雨后发芽的春泥。
盛开一片烂漫的世界,
弥布“有朋自远方来”的气息。
有你,载着消息的槎舣,
驶入视野的港湾——
你,簇拥着五星红旗在国际教育中开辟。
You, seek the world.
Looking for the truth of education.
Looking back suddenly,
unveiling yesterday's history,
Suffering and brilliance compare in the sky.
However, you always pick up,
Remarkable mark of our country,
It likes spring mud sprouting after rain.
A world full of bloom,
The atmosphere of "some friends
come from afar" is spreading.
With you, the news carrier,
The harbor sailing into the field of vision
——You,
surrounded by national flags,
opened up in international education.
我,与国旗同框。
五星映衬着故乡。
未来游学,漫漫求索,
每行字符跳动五星的光芒。
一笔,一画,一个国家,
勾勒民族魂的徜徉,
一如晨曦下的春江。
粼粼的波光,
唤醒生藏的桥梁,穿越青春的环廊。
国旗,人类共同体,
未来对您宣誓——
责任担当,共创榜样!
I, stand with the national flag.
Five stars set off against the hometown.
Future study tours,
long search,
Each line of characters beats the five-star light.
One stroke, one painting,
one country,Wandering around the national soul,
Just like the river in the dawn.
Sparkling waves,
Awaken the hidden bridge
and cross the youth corridor.
The national flag, the human community,
I swear to you-in the futureI
will take responsibility and create a role model!
文稿:侯杰
英文翻译:王媛子、张晓明
图片编辑:董婷婷
技术支持:余子健
声明:本文由入驻国际教育网公众平台的作者撰写,观点仅代表作者本人,不代表国际教育网立场。如有侵权或其他问题,请联系举报。