亲爱的老师们、同学们：
大家早上好！
Good morning, everyone!
To all returning teachers and students, welcome back to school. To all new teachers and students, welcome to Huamei, and thanks for your trust and joining us.
It’s a day of joy and excitement today. A new academic year started and we’ll embark on a new journey. The past academic year has seen dramatic progress of the school. The honors shall go to our hard-working faculty and administrative staff . Tomorrow is the 40th National Teachers’ Day in China. I’d take this opportunity to show our thanks and present awards to those excellent individuals and teams for their outstanding performance over the last year. The awarding ceremony will be then held after my speech.
今天我们相聚在华美学园，隆重举行2024-2025学年开学典礼。首先，我代表学校，向新加入华美大家庭的100名新员工、1100多名新同学表示最热烈的欢迎！明天我们将迎来第40个教师节，借此机会，我谨代表学校向辛勤耕耘，为学校教育教学和后勤服务作出贡献的全体教职员工致以教师节的问候！
过去一个学年，在全体师生的共同努力下，我们取得了亮眼的成绩。学校党支部被评为“第一批广州市基础教育党建工作示范校”；学校的毕业生出口质量显著提升，普通高中2024届高考特控线达线率为50.8%，本科达线率为92%；2024届中考普高上线率达92%。均再创华美历史新高；2024届国际高中毕业生世界30强名校录取率达59%世界50强名校录取率达70%，世界100强名校录取率达74%，继续保持华南地区加拿大方向旗舰地位；华美学子活跃在各大学科竞赛、科创类竞赛、运动比赛、体育艺术赛场上，频频获奖，不胜枚举；学校的行业影响力持续提升，连任广东省民办教育协会常务副会长单位和广东省中小学校长联合会副会长单位。
这些成绩的取得，凝聚了全体教职工的智慧和汗水，他们中涌现了许多优秀代表。为了进一步激发全体教职员工的积极性和创造性，学校决定对这些优秀代表予以表彰。现在我宣读表彰决定。
各学部、部门：
2023-2024学年，华美学校全面贯彻党的教育方针，坚持落实立德树人的根本任务。全校教职工落实“二次创业”的“改革、创新、发展”指针，践行“兼融东西方教育文明，培育全球型未来精英”的办学宗旨，在新时代的多元变化的环境下，推进品牌立校、人才强校、文化兴校，在创新、升级中求突围。为了表彰他们对学校教育教学做出的突出贡献，以进一步激发广大教职员工的积极性、创造性，经研究决定对2023-2024学年的先进个人和集体予以表彰：
授予刘阳等6位同志“金牌员工”光荣称号，授予陈沛等43位同志“五好教师”光荣称号，授予牟会欣等27位同志“优秀班主任”光荣称号，授予林锦绸等66位同志“优秀教师（先进工作者）”光荣称号，授予Jessica等5位外教“优秀外籍教师”光荣称号，授予财务服务办等11个集体（班组）“先进集体”光荣称号。
此外，在上一学年中，我校教师在辅导学生参加各类校外竞赛中也取得了优异成绩，全校共有123名教师获奖。
热烈祝贺以上获奖员工，我代表学校由衷感谢你们的付出。教师是学校干事创业的中坚力量，教师队伍有实力、有担当，学校事业才能跑出加速度、实现新跨越。希望受表彰的教师珍惜荣誉、再接再厉，为学校事业发展再立新功。希望全体教职员工以受表彰的教师为榜样，在各自的岗位上取得更好的成绩。
同学们，求学之路上老师是你们最亲密的伙伴。站在新起点上，希望你们以强烈的求知渴望和不懈的拼搏进取来回应老师真挚的教育情怀，用实际行动回报老师的关爱与期望，让你们青春智慧的光芒在31年历史的校园里持续闪耀、熠熠生辉！
老师们，同学们，奋斗成就梦想，实干赢得未来。让我们共同努力，再创辉煌！
Congratulations to the award-winning colleagues! Standing at a new starting point, I hope you cherish the honor and work harder to make new contributions to the development of the school. The other faculty and staff members shall take the excellent teachers as role models and strive to achieve even better results on your own work. All the students, I hope, with your dedicated teachers’ guidance, you seek knowledge with inquiry, study hard with perseverance, and achieve your goals. Your teachers will be proud of you and together we make one more successful and brilliant year.
Finally, I wish all Huamei staff Happy Teachers’ Day and all students progress in your learning and growth! Thank you.
最后，祝各位老师节日快乐！工作顺利！祝各位同学学业进步！健康成长！谢谢大家！
